المصريون يبحثون بالعامية وغالباً بالخطأ: «طولمبة» و«بير» و«غواطسة» و«موتور الميه» — كلها طرق تصل لنفس الحاجة. هذا المعجم يحصر المصطلحات الشائعة وصورها الخاطئة ويشرح المعنى الصحيح لكل واحد، ليجد كل باحث — بأي طريقة كتب — ما يريده عند الوكيل الحصري لفيرات وشاكتي في مصر.
«طلمبة» هي الصورة العامية الأشهر لـ«مضخة» الفصحى، ويكتبها الباحثون «طولمبة» أو «طلمبه» بالهاء أو «طلبات» خطأً. كلها تعني نفس الجهاز الذي يرفع الماء من البئر أو المصدر، ونغطي بحثها جميعاً: طلمبات غاطسة للآبار وطلمبات سطحية للترع والخزانات.
الصواب «بئر» وجمعها «آبار»، ويكتبها الناس «بير» أو «الابار» بدون همزة. سواء كتبت طلمبة بئر أو طلمبة بير فأمامك دليل كامل: اختيار الطلمبة حسب عمق البئر ووش المياه والتصرف المطلوب، مع التوريد والتركيب وتجربة الضخ.
«الغاطسة» من الغطس — المعدة التي تنزل داخل البئر وتعمل تحت الماء، ويكتبها البعض «غواطسة» بالواو أو «غاطسه» بالهاء. مقابلها «السطحية» التي تركب فوق الأرض. لدينا الصفحتان: طلمبات غاطسة وطلمبات سطحية بكل القدرات من 5.5 حتى 300 حصان.
«الموتور» هو المحرك الكهربائي الذي يدير الطلمبة، ويكتب «موتور» أو بالعامية «موتور الميه» وخطأً «موتور/ماتور». نوفر الموتور الغاطس منفرداً بكل الأقطار (4 و6 و8 بوصة) وبقدرات من 5.5 حتى 300 حصان مع لوحة الحماية والكابل البحري.
خامة الفولاذ المقاوم للصدأ Stainless يكتبها المصريون «استانلس» و«ستانلس» و«استانليس» و«استنلس» — كلها مقصودها نفس الخامة. موتوراتنا متوفرة بخامة 304 للمياه العادية و316 للمياه شديدة الملوحة والكبريت.
«الكابل البحري» هو كابل التغذية النازل مع الطلمبة داخل البئر بغلاف عازل للضغط والرطوبة — ويبحث عنه الناس بـ«كوابل» أو «كيابل». نحسب مقاسه بالضبط حسب القدرة وعمق النزول لتفادي الاهتلاج المبكر.
الخلط بين التاء المربوطة والهاء والياء والألف المقصورة من أكثر أخطاء البحث. سواء كتبت طاقة شمسية أو طاقه شمسيه، تجد عندنا حلول تشغيل الآبار بالطاقة الشمسية: ألواح وإنفرتر وحساب عدد الألواح لكل قدرة.
مواسير الرفع UPVC تُكتب خطأً «مواسر». هي المواسير النازلة من رأس البئر إلى الطلمبة، ولدينا كل الأقطار والضغوط مع مواسير الصلب للأعماق الكبيرة.
«صيانة» تُكتب «صيانه» بالهاء، و«إنفرتر» مغير التردد للطلمبات الشمسية يكتب «انفرتار» أو «انفرتر» — مركز صيانتنا يخدم كل الماركات، ونوفر الإنفرترات المناسبة لكل قدرة.
الفصحى «مضخة مياه» ويشيع «مضخه» بالهاء. لدينا صفحة كاملة لمضخة المياه الغاطسة: الفرق عن السطحية ومتى تختار كل نوع والمنظومة الكاملة حولها.
لا فرف — «طولمبة» و«طلمبه» صور شائعة خطأً لكلمة «طلمبة» العامية، وهي نفسها «مضخة» الفصحى؛ كلها تقصد جهاز رفع المياه.
الصواب «بئر» بكسر الهمزة تحت الياء، و«بير» كتابة عامية شائعة لنفس المعنى.
لا — «غواطسة» خطأ إملائي شائع لكلمة «غاطسة»، والمقصود المعدة التي تعمل مغمورة داخل البئر.
اكتب: طلمبة غاطسة + القدرة بالحصان (مثل طلمبة 15 حصان) أو استخدم حاسبتنا المجانية التي تحدد لك القدرة الصحيحة أولاً.
